دلاور برخیز!

برای سالگرد درگذشت چه گوارا
Che Guevara
و مرد افتاده بود
یکی آواز داد: دلاور برخیز!
و مرد هم چنان افتاده بود

دوتن آواز دادند: دلاور برخیز!
و مرد هم چنان افتاده بود

ده ها تن و صدها تن خروش برآوردند: دلاور برخیز!
و مرد هم چنان افتاده بود

هزاران تن خروش برآوردند: دلاور برخیز!
و مرد هم چنان افتاده بود

: تمامی آن سرزمینیان گردآمده، اشک ریزان خروش برآوردند
!دلاور برخیز

و مرد به پای برخاست
نخستین کس را بوسه ای داد
و گام در راه نهاد…

گابریل گارسیا مارکز / ترجمه ی احمد شاملو

31 دیدگاه در “دلاور برخیز!

  1. متاسفم اما چه گوارا هم اگر بود می‌شد مثل کاسترو، سرنوشت انقلابی‌ها همه شبیه هم است آنها اول خیرخواه هستند ولی بعدش می‌شوند تنها کسی که می‌فهمد، مثل داستان قلعه حیوانات.

  2. سلام بر علی آقای عزیز
    چه می شود کرد! دوره زمونه عوض شده دیگه علی آقا!! راستی تا هنوز وبلاگ جدیدم افتتاح نشده، می تونی تو قدیمیه یه چرخی بزنی!

  3. ز اونجایی که علی آقا از هواداران آتیشیه چه گوارا هستن میخواستم به همه دوستان عرض کنم که هنوز به نکته ای که در پس این مطلب بوده نرسیده اید.

  4. علی درسته نبودی ، ولی حالا که هستی اپدیت فراموش نشه

    در ضمن این منوی سمت راست وبلاگ تو IE لعنت ا.. علیه میره پایین، خیلی صفحه بهم میریزه، یه نیگاهی بهش بنداز!

  5. حیف که مارکز یکم رویا بافی کرده بود وگرنه در واقعیت غیر ممکن هست که با اشک و فرباد دیگه کسی بلند بشه و بوسه ای بزنه!
    حیف!
    بپا خیز؟؟!
    فعلا

  6. علی جان ممنون برای مطالب عالی بودن :)
    راستی انقدر پست نمیزنی این چکی خوابش میگیرها!

  7. خدا بیارمزتش !
    ولی فکر نکنم ! تا اونجایی که من می دونم اصولا خدایی رو به این صورت که ما می شناسیم نمی شناخت

    من مرده این سیگار برگش هستم که همیشه روشن بود و همیشه روشن خواهد بود !
    زنده باد یاد چگوارا !!!

    پی نوشت :
    من آلان جو گرفتم ؟!

    ——-
    علی ستاری : آره ! خیلی بد جور ! شدید ! ;) شایدم معتاد شدی ! یعنی چی از سیگار برگش خوشم میاد ؟ :D

  8. با عرض معذرت چون چیزه زیادی از چه گوارا نمیدانم نظر خاصی نمی دهم ولی درمورد وردپرس عرض کنم که اگه من میدونستم وردپرس این همه ساده و کامل است 2 سال پیش ام تی را کنار می گذاشتم

  9. اقا سلام، مخلصیم، من که سر در نمیارم. نه از دلاوری نه از سیاست نه حتا از سیگار برگ، کاش حداقل این سیگار که میلاد میگه رو می تونستم درک کنم :) یکی نیست بهم بگه وقتی سردرنمیاری برای چی کامنت میدی، والا از همینم سر در نمیارم :)

  10. آقا عالیه
    فقط گفته باشم , یاد کردن دلاوران و قهرمانان تاریخ ساز واسه مدش نیس , واسه اینم نیس که جو بگیردت پاشی انقلاب راه بندازی !
    واسه ی درک بهتر تاریخ , جریانات , جنبش ها , … و از همه مهمتر درک ابعاد انسانی تر محور همه ی اینا یعنی خوده انسانه…!
    و شاید بشه از این راه فهمید که یکی از دلایل اینهمه پوچی , سرگردانی و … نسلهای امروزی (که منم یکیشونم) خلاء ایدئولوژی و آرمانی هستش که فرهنگ مک دونالدی روز به روز یاره رواجش میده …
    او برای خوب بودن نیازی به خدا نداشت!
    یادش و آرمانش همیشه زنده باد !
    راستی دلم واسه شاملو لک زده این روزا.

    مثل اینکه واسه یه ناشناس زیادی وراجی کردم خلاصه میبخشید ! ما رد شیم همینجوریا .

  11. یادته؟ یه دفعه اومدی تو بلاگم و گفتی: جل الخالق! و دیگه پیدات نشد!! چرا؟!!
    راستی! قالب وبلاگت خیلی متفاوته و دست آخر اینکه می شه در مورد این قضیه محبوبیت بیشتر توضیح بدی؟
    در مورد چه گوارا هم چیزی نمی گم! چون هنوز شیش سالم هم تموم نشده!!

  12. عالی بود، ولی حیف که فقط یادش برای ما مانده است. برای من همیشه زنده است و با او زندگی می کنم و برای او و راه او می سازم و خواهم ساخت، پس او زنده است> تقدیم به چه گوارا.. رهایی

  13. بله دوستان!‌به مناسبت انتشار رسمی wp.2 ، نطخی دازیم از علــــــــــــــــــــــــــی یه ستـــــــــــــــــــاری، به افتخارش!
    /*دفه بعد فحش میدمااااااا*/

  14. سلام…من تازه اینجارو پیدا کردم..ببین کد قالب فولکس(خاکستری رو میشه بهم بدی..

    مرسی…

  15. زنده باد یاد و خاطره “ال چهء” همیشه جاویدان.
    و ممنون از اینکه یادش رو در خاطرم زنده کردی…

  16. زنده باد ارنستو چگوآرا
    این چگوارا بود هنگامی که کوبا آزاد گشت فیدل را با رهبری تنها گذاشت و خود بار دیگر به دنبال آزادی رفت.

  17. چشمان پرنده را که از او بگیرند،
    پروازش بی نهایت می شود،
    چشمهایم در دست توست،
    بی نهایتم باش !

  18. salam man dashtam etefaghi rad mishodam
    ye chi tavajohamo jalb kard ali agha che doostaye bamazeyi darina adam roode bor mishe vaghi payamaro mikhoone.

  19. به یاد تمامی آنانیکه در راه آرمانهایشان جان باختند!
    زیاد مهم نیست به چه اعتقاد داری، مهمتر آنست که چگونه اعتقاد داری

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>